【图】夏洛特烦恼抄袭了吗 否认抄袭称为本土创新
本文已影响2.06W人
本文已影响2.06W人
事情的起因是一个自媒体人的微信公众号发了一篇文章,声称《夏洛特烦恼》一片抄袭了美国影片《佩姬苏要出嫁》(《时光倒转未嫁时》),文章从标题到内文都多次直接使用了“抄袭”一词,而且进行了两部影片的内容对比,并配上剧照截图进行证明,应当说,该文对于《夏洛特烦恼》的抄袭指责,言之凿凿。
后来是《夏洛特烦恼》片方声明不承认抄袭,要诉诸司法途径。这也正常,对《夏洛特烦恼》的片方来说,虽然并无其他文艺作品(包括《佩姬苏要出嫁》)的著作权人来指控他们侵权,但自媒体在互联网上的传播效果惊人,已经形成公众舆论,如果抄袭,那是违反《著作权法》等相关法律法规的违法行为,对于电影创作者的道德也是巨大的否定,片方不诉诸司法途径,似乎反而证明“做贼心虚”,既然要公对公,那更好,这是常识;对自媒体人来说,既然经由自己操控的自媒体发表了言论,就应当承担言论所产生的全部法律后果,都是成年人了,这也是常识。
欲戴“转发量”皇冠,必承“打官司”其重——绝对不要把诉诸司法途径一事妖魔化,发现不少影评人、传媒人还是有“恐讼”心理,好像打官司就是被人陷害了。这是哪跟哪啊?虽然我们的法制还很不健全,但是这样一桩知识产权、名誉权等民法层面的案件,不至于完全拎不清。
再者,真要对簿公堂,也能给中国电影创作立下一个极有借鉴价值的案例——《夏洛特烦恼》究竟是否抄袭了《佩姬苏要出嫁》,在众目睽睽之下,双方举证、质证、辩论,相信对于电影创作者、评论者和媒体人都是一次绝佳的法制教育良机,一方面能警示创作者绝不要抄袭:互联网时代,无数双眼睛盯着你们,不要以为抄了冷门佳片就没人能挖出来;另一方面,也警示评论者、媒体人:私下哔哔跟在自媒平台上公开发布言论是两种性质截然不同的行为(当然私下哔哔也要负法律责任,只是一般没那么严重),不能为了转发量就信口开河。
说说我的态度,当然任何组织、个人的意见都不能代替法院,我只是谈我的个人意见:我认为《夏洛特烦恼》没有抄袭《佩姬苏要出嫁》。从结构和设定上,两部影片颇为类似,但是这些类似不构成抄袭,《夏洛特烦恼》的每一个细节、每一句台词、每一个场景都是原创的,全片的笑点包袱据说都是开心麻花团队挖空心思碰出来的,如果这都是抄袭,那还拍什么电影?布莱克·斯奈德在《救猫咪》里面有句名言:“你可能会想,我的电影是新的,不同于以往任何影片!……对不起。你出生得太晚了。你不可能告诉我一个创意,这个创意在经典影片里面找不到影子”,此言可资佐证。而且电影《夏洛特烦恼》脱胎自同名话剧,如果影片是抄的,那话剧岂不也是抄的?请看过话剧的朋友说说。
抄袭是严重的侵权指控,对类型片叙事模式的借鉴和相似情境人设的挪用,就是编剧应当做的事情,学编剧就应该学这个,法律上当然不构成抄袭,电影史都这么多年了,所有的叙事模式和情境建制、人物设定都已经被用过,若这也算抄袭,那好莱坞全是抄的:快银是不是抄闪电侠?鹰眼是不是抄绿箭侠?推而广之,学过一点叙事学的人都知道,普洛普早就总结出民间故事的N种形态,后来的商业叙事万变不离其宗,那后者都是抄的?
《夏洛特烦恼》曾有“剧本顾问”出来承认该片与《佩姬苏要出嫁》的“相似度高达60%”,首先这话有点自黑的意思,是不是明褒暗贬?不知道。但在我而言,我没觉得相似度高达60%,纵使有这么高的相似度,那也只是“相似”,不是抄袭,我可以创作一个剧本,完全依照成功的前作,起承转合一模一样,但每一个细节都是完全原创,那就是“相似度100%”的原创,而不是抄袭。而《夏洛特烦恼》的编剧是否看过《佩姬苏要出嫁》,我以为不重要,没看,那肯定无从抄起;但是看了,也可能抄,也可能没抄;或者看了,印象不深,忘记自己看过了,只在潜意识里藏着,也有可能。
至于“本土化”这个说法,现在也是歧义百出。啥叫“本土化”?抄袭不是本土化,化而用之洋为中用才是本土化。当然你把英文的东西汉化过来,那不叫本土化,那叫翻译,没给人钱,就是抄袭。本土化是每一个后来者必须经由的发展路径,本土化不容易,本土化不丢人,而且,本土化本身就孕育着巨大的创新。
当然好莱坞也有《异形》上映后被控抄袭短篇小说《黑色毁灭者》的案例,后来双方达成庭外和解,《异形》片方支付了赔偿金。不过具体案例要具体分析,庭外和解毕竟没有经过法院宣判,而且美国的判例法错综复杂,我们的转引表述必然是歧义百出的,美国司法上究竟有没有认定《异形》构成了“抄袭”,需要请教法律专家来解释。而且电影《异形》与小说《黑色毁灭者》的关系,电影《夏洛特烦恼》与电影《佩姬苏要出嫁》的关系,应当不可一概而论(我十分想知道话剧《夏洛特烦恼》与电影《佩姬苏要出嫁》的关系)。
韩国综艺提何炅新剧被曝抄袭 节目组否认抄袭没买版权
热血长安抄袭道歉 抄袭连原著真凶和被害人的姓都没改
工作室发声明回应大张伟抄袭 大张伟新歌歌词被指抄袭是怎么回事
花儿乐队大张伟抄袭是真的吗 身陷抄袭丑闻的十大歌手
【图】庄宇新抄袭 究竟是事实还是谣言
《夏洛特烦恼》陷抄袭疑云 盘点涉嫌抄袭作品
明日之子毛不易抄袭是怎么回事 毛巨星被指抄袭的是哪首歌曲
黄乔恩抄袭韩国设计师真的吗 网曝黄乔恩抄袭谁的
【图】陈昊明写真曝光 《夏洛特烦恼》扮钢牙妹不惧尺度
薛之谦新歌别封面涉嫌抄袭怎么回事 薛之谦新歌别封面抄袭了哪张照片
楚乔传原著抄袭了哪些小说 楚乔传抄袭的证据数不胜数
Gucci 怒告 Forever21抄袭
郭敬明抄袭事件拒不道歉 “抄袭”或成永远的“把柄”
潘玮柏新歌又被指抄袭 麻吉弟弟晒音轨对比照发文质疑 潘玮柏最新抄袭事件
中国抄袭韩综艺节目成风 明年有7档抄袭节目播出
【图】那年我对你的承诺电影 四大看点不逊《夏洛特烦恼》
薛之谦新歌别封面抄袭 对比曝光99%雷同被骂薛抄抄
抄袭界的三大作家是谁?第一位过街老鼠人人喊打,抄袭狡辩
锦绣未央抄袭200本书 秦简陷抄袭风波依旧顺风顺水的黑幕
周杰伦抄袭门事件 盘点娱乐圈身陷抄袭门明星
邓紫棋否认抄袭:盘点《泡沫》等被指抄袭歌曲
王者荣耀供应商否认素材抄袭 抄袭他人作品侵犯了什么权利
郭敬明抄袭事件:改头换面法抄袭作品,迟到16年的正式道歉