【图】韩国电视剧国语版全集介绍 将拍中国版大电影
本文已影响2.16W人
本文已影响2.16W人
由李敏镐、金宇彬、朴信惠、郑秀晶等主演的2013年人气偶像剧《继承者们》曾经风靡亚洲各地,在各种山寨品出炉之后,中国这边传来了确实的消息已经邀请到本来的编剧金恩淑亲自执笔,把故事改编成电影版,粉丝们反对声音大,大呼无力吐槽,求别毁剧。SBS的人气偶像剧《继承者们》曾经最高收视在韩国达到25.6%,剧中多位主配角都凭借该剧让自己演员生涯更上一层楼,像李敏镐、金宇彬、朴信惠、崔振赫,而凭借该剧声名大噪的新生力军也不少,郑秀晶、姜河那、金智媛、姜珉赫、朴炯植等等,讲述的上流社会富二代们爱情故事更是让女粉丝们对穷得当当响的女主角各种羡慕妒忌恨。据悉改编成中国电影版后男主角金叹会改名成“林叹”,女主角车恩尚就变了“苏恩”,不过故事大纲依然是围绕他们意外相识后的王子和灰姑娘桥段。消息一出让好多中国粉丝都纷纷激动吐槽,表示爱原著的粉丝们并不希望作品被改得面目全非,非常担心被“毁”,也有好奇的粉丝已经马上开始猜猜谁中是中国版“金叹、英道、恩尚”,而理智一点的粉丝则表示该剧的韩版全靠阵容强大,但故事本身很普通,担心中国版本的效果并不理想。随着中国电影市场的繁荣,各种“IP”备受青睐,尤其是粉丝群体和文化基础都贴近中国市场的“韩国IP”,仅仅是去年和今年,就有《重返20岁》《我是证人》《我的新野蛮女友》等多部翻拍自韩国的影片,前日,记者从时代众乐影业举办的“跨时代”2.0战略发布会上了解到,“韩流”热门IP《继承者们》《整容液》也正在筹拍中国版,其中《继承者们》将推出中国版大电影,由韩剧原版编剧金恩淑亲自操刀,而在此前,华策影业也宣布要拍《太阳的后裔》中国版电影。如何把握好这些“IP”,是一个值得思考的话题。韩剧原版编剧操刀《继承者们》中国版电影的剧本由韩剧原版编剧金恩淑亲自操刀,这也是她在中国首次“触电”。金恩淑是当今韩国最具影响力的编剧之一,作品还包括《太阳的后裔》和《秘密花园》等。谈到中国版电影时,金恩淑表示,“会保留韩版的优点,并弥补不足,让中国版成为更好的版本。”其实早在《继承者们》、《太阳的后裔》之前,金恩淑就写过很多脍炙人口的佳作,《巴黎恋人》、《绅士的品格》、《秘密花园》等。对于如此高产而且高质量的表现,金恩淑也表示的确很神奇,“可能我写的故事比较洗练,男女之间这种洗练的感情大家觉得很有意思吧。”更神奇的是,她每有新剧都能捧红一个完全可以靠脸吃饭的男主。谈及中国版《继承者们》的选角标准,金恩淑说:“首先是演技,当然,长得帅也很重要,我更看重的是眼神,我更喜欢用眼神来说话的演员。”现场,原版《继承者们》的四位主演李敏镐、朴信惠、金宇彬、金智媛集体发来VCR,给中国版送上祝福,主题歌《话说》的演唱者李洪基也惊喜亮相,现场演唱歌曲,李洪基表示,很好奇中国版《继承者们》的风格。虽然片方并未正式公布中国版《继承者们》的演员人选,但当天演员杨紫受邀登台,她直言,一直很喜欢看金恩淑的剧,并主动请缨出演,“一直看金老师的戏,如果能合作,将是我的荣幸。”IP翻拍票房口碑不一IP热当头,《继承者们》绝对不是第一部,也肯定不会是最后一部。
近年来,中国影人的视野已频频“走出国门”,也许因为同属东方文化范畴,中国翻拍自韩国的电影比好莱坞出身的电影多很多,前有《重返20岁》、《我是证人》,后有《我的新野蛮女友》,韩国电影中国翻拍似乎成为了中韩合作更有效率的新玩法。不过,这些电影票房和口碑不一,其中,由杨幂和鹿晗主演的《我的证人》票房冲过2亿,但《我的新野蛮女友》却不太被观众认可。从目前来看,翻拍后的作品在中国往往表现平平,未能达到大家想象中的热度,那么,为什么大家还在前赴后继?业内人士告诉记者,在如今的电影市场上,能用钱解决的问题貌似都不是问题,缺剧本了,就直接“买、买、买”,国内买不到,就直接买国外的IP,“韩国的IP毕竟粉丝基础好,而且性价比相对高。”如何让外来“IP”更受欢迎?业内人士表示,中国电影市场急需各种成熟的剧本和题材创意,因此那些已经在国外取得成绩的经典电影成为中国制片们的最爱。但如何克服外来IP水土不服的问题?业内人士认为,将外来IP本土化是一个重要手段。2015年,卖了3.66亿人民币票房的《重返20岁》的成功模式颇有新意。《重返20岁》是韩国电影《奇怪的她》的姐妹篇,两部电影共享同一部剧本,但导演和主演的阵容截然不同。该片之所以成功,与本土化的桥段设计有很大关系。
韩国原版《奇怪的她》偏向更为写实的家庭片风格,而《重返20岁》则定位在偶像片风格,此外,打麻将、跳广场舞等中国特色的细节都让影片更加接地气。有业内人士表示,本土化的处理是否恰当是观众对翻拍片是否买账的一个重要条件。此次翻拍《继承者们》的时代众乐影业联合创始人兼副总裁李鲲也直言,“中韩合作过去有很多失败的案例,原因就在于双方团队不是很契合。而我们的员工60%以上都有韩国各大公司的从业经历,大家可以期待《继承者们》大电影。”(记者林芳)(责编:宋心蕊、燕帅)推荐阅读"严打"网络虚假新闻构建良好网络生态 国家网信办日前印发《关于进一步加强管理制止虚假新闻的通知》,通知中明确规定了各新闻网站在日常采编过程中严禁出现的几种违规情况。今后网络媒体在日常新闻采编工作中应引以为戒,不要为了追求访问量或营造舆论而硬闯“禁区
不情愿的新娘泰国电视剧国语版 不情愿的新娘泰国电视剧国语版介绍
fila老爹鞋韩国版和中国版一样吗 斐乐老爹鞋中韩对比
【图】韩国电影角色扮演2你看过吗 韩国大尺度电影大盘点
【图】魔幻天使国语版电视剧剧情 高颜值泰剧推荐
中国版门锁什么时候上映,中国版门锁电影剧情
【图】韩国电影刺青介绍 揪心剧情令观众不禁寒颤
【图】民国恩仇录电视剧全集介绍 米雪再演“狠角色”有压力
【图】冯小刚电影全集 冯导拿中国电影与国足比较他竟说了这些
【图】林志颖电影电视剧介绍 坦言以后只拍电影
亲爱的她们电视剧全集1 41集剧情介绍 韩剧改编原版结局介绍
【图】中原突围电视剧剧情介绍 临全国性的内战一触即发
【图】极速蜗牛电影国语版配音揭秘 韩寒亲自改台词
【图】韩国fx组合图片大放送 《美密》是宋茜韩国电视剧首秀
【图】君子好逑2韩国电影你看过吗 韩国大尺度电影大盘点
【图】李小龙传奇电视剧全集介绍 主演功夫陈国坤身价惊人
【图】一吻定情泰国版电视剧介绍 泰式美颜美景粉红爆棚
【图】战后之战电视剧剧情简介 于震诠释中国式美国大兵
【图】奇迹电影成龙国语版介绍 奢华的黄金阵容不容错过
【图】福星高照电影全集国语版欣赏 演绎几位兄弟的英雄本“色"
《长津湖》要拍电视剧版吗
韩国电视剧国语版全集介绍 将拍中国版大电影
【图】韩国电影释放 3部必看的韩国电影
【图】韩剧网最新韩国电视剧《象牙塔》热拍 韩剧男神空降加盟