韩国电视台犯了错误 冬奥开幕式中国台北队出场时竟现这字幕
本文已影响1.67W人
本文已影响1.67W人
韩国电视台犯了错误,冬奥会开幕式转播出现“台湾,首都:台北”!面对如此明显错误,许多国人错愕不已,更有人表达了自己的愤愤不平。
在中国台北队入场时,尽管冬奥会现场英文口播为“Chinese Taipei”,但MBC转播字幕显示为“台湾” 。
更加错误之处在于,其韩文字幕还标注:首都,台北。
据了解,韩国MBC即韩国文化广播公司,是韩国三大电视主流媒体之一, 有“韩剧王国”之称,成立于1961年。
另外,韩国电视台KBS1在直播时也出现了这种矛盾的现象。
虽然转播字幕显示为“Chinese Taipei”,但其下方的韩文字幕中却标注:首都,台北。
此外,KBS1韩语解说员还解释道:“正式称为中华台北,在韩国国内也叫台湾,但是根据国际奥委会规定,‘中华台北’为正式‘国家’名称”。
显然,KBS1是清楚国际奥委会要称呼“Chinese Taipei”的,但明显不知道大陆已称呼其为“中国台北”队。
虽然要韩国电视台像中国大陆媒体一样严守台湾问题的政治正确性有些苛责,但像MBC这样出现“台湾,首都台北”,KBS1在知道要称呼“Chinese Taipei”的情况下,还标注“首都台北”,也太离谱了。
据台湾经济日报2月10日引述了一位在韩国就读的美国博士候选人Patrick Thomsen的推特称,9日晚间收看冬奥会直播时,眼尖发现中华台北队选手进场时的唱名、字牌与韩国电视台上的字幕介绍不一致,韩国电视台字幕显示的是韩文““,即“Taiwan”。
随后,Thomsen拍下直播画面并上传到推特,并写道,“来暗的。他们宣称中华台北,但韩国电视台的字幕却用韩文写‘台湾’,哈哈哈。”
值得一提的是,此前,似乎担忧很多外国人搞不清“中华台北”的状况,还有网络媒体“Romper”甚至“别有用心”地专门撰文并配上“耸人听闻”的标题,“奥运中的中华台北是谁?这说不定是你熟悉的‘国家’”。
“中华台北”是台湾地区在参与国际赛事时主要使用的名称,因为世界大多数国家承认中华人民共和国政府为唯一合法政府建交并奉行其“一个中国”政策。
1981年3月23日,中华奥林匹克委员会与国际奥林匹克委员会在瑞士洛桑签订协议与核准之后,决议采用该名称,做为参加国际体育运动的代表团名称,被称为“奥运模式”或“奥会模式”。
除了运动赛事外,“中华台北”名称也在其他一些场合使用,例如APEC(亚太经合组织)、WHA(世界卫生大会)、ICAO(国际民航组织大会)、WTO(世界贸易组织)等。
此外,关于“中华台北”与“中国台北”一说,台湾地区涉外机构认为,“Chinese Taipei”应译作“中华台北”。
2008年时,国台办发言人杨毅对此解释说,“中国台北”和“中华台北”都是 “Chinese Taipei” 的中文译文,奥会协定不涉及他人在协定范围外使用中国台北的权利,因此不认同矮化一说。
与此同时,杨毅还表示两岸奥委会的协议是大会举办单位所编印的文件,凡是中文称台湾地区体育团队、组织称为“中华台北”。
等到2016年5月20日,蔡英文上台后始终未认同“九二共识”,中国大陆媒体将“中华台北”改回“中国台北”。
2016年7月新华社发布《新华社新闻信息报导中的禁用词和慎用词(2016年7月修订)》,其中第66点定调采用“中国台北”或“中国台湾”,如要使用“中华台北”需请示外交部与国台办。
可见,韩国平昌冬奥会开幕式直播期间,央视解说使用的称呼便是“中国台北”。
2022年北京冬奥开幕式导演是谁
电视剧中令你五雷轰顶的台词 和没节操的字幕组
北京冬残奥会闭幕式日期是几号
2022北京冬奥会闭幕式几点开始
女子发现窗台有鸟借宿,一个月后竟出现这幕
2022北京冬残奥会开闭幕式总导演是谁
北京冬奥会开幕式时间是多久 北京冬奥会开幕式是什么时候
北京冬奥开幕式有哪些看点和亮点 北京冬奥开幕式剧透
加拿大队清扫领奖台暗讽韩国冬奥会很脏 加拿大队集体擦地动作嘲讽满分
台北电影节入围名单内幕
北京冬奥会闭幕式有羽生结弦吗
【图】杨沛宜近照曝光 北京奥运歌唱祖国幕后天使竟然这么美
台式电脑品牌排行榜:2018年中国台式电脑十大品牌排名
北京冬奥会闭幕式三种语言是什么
揭韩国整容黑幕:中国人卧底韩国整形医院发现价格宰人坑客
北京冬奥会闭幕式在哪里举行
冬奥闭幕式将再次呈现中国式浪漫 北京冬奥会闭幕式有什么亮点
2017年柏林电影节开幕 唐嫣领衔中国军团表现出色
北京冬残奥会闭幕式旗手是谁
北京冬奥会闭幕式运动员都还在吗
2022年冬奥会开幕式在哪个场馆举行
北京国际电影节昨晚闭幕 红毯仪式上中外电影人汇聚一堂
平昌冬奥会官网被黑 开幕式同时遭黑客入侵 韩媒:俄罗斯人的报复