过半外国读者给《射雕英雄传》打五星:完美
本文已影响1.22W人
本文已影响1.22W人
原标题:外国读者觉得《射雕英雄传》英译本怎样?具有催眠魔力,平均分4.2星
封面新闻记者 宁宁
今年2月,中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》(Hero Born)由英国麦克莱霍斯出版社(MacLehose Press)正式面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。
发行一个月来,该书的平装版在美国、中国、英国亚马逊上售价分别为28.08美元、129.8元以及10.19镑,还有些在线购书网站价格则标到了30美元以上。
出版商麦克莱霍斯在其官网上的售价为14.99镑,简介里这样写着:“如果你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》。跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路,看他们坠入爱河,和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说,保证让你深陷其中无法自拔”。
那么,这本被西方媒体称为“中国版魔戒”的书在读者中的反响如何呢?
经查询,该书在美国亚马逊上获得了四星,在中国只有两星,在出版发行最多的英国,有53%的读者打出了五星、35%的四星、6%三星以及6%一星,平均打分为4.2星。在出版社的官网上,读者评分则为4颗星。
可以看到,读者的初步反馈以四星以上的好评居多,最简单粗暴的评价用读者Diana O的话来概括就是“完美”。
“读完此书,我只有三个字来形容,那就是——太棒了(pure greatness)。我简直太喜欢了”,Diana O表示。
具有催眠魔力也是读者普遍给出的评价。“这书有一种魔力,呈现了最高品质的梦幻故事”,Nathaniel Gardner-Blatch给出了五星满分的评价。
“金庸带领你进入一个政治和地理环境都很微妙、诡异的世界。但只要一开始阅读,你立马就能身处其中。他用大师般的叙事手法将事件与周遭的环境很好地结合了起来”,Nathaniel Gardner-Blatch说道,尤其赞同书中对食物以及人物的塑造。
“书中对食物的描写让我口水都要流出来了。作者对人物的塑造也相当用心,在字里行间,作者给了人物更大的空间,全方位立体式地让我产生了共鸣。大量的留白让人思考、想象,从而让人物更加鲜活”。
作为一本以武侠为主题的小说,武功、功夫自然是吸引读者的一大卖点。
“这本书里的功夫占据了大部分的事件描写。打斗有节奏展开,战术、策略都是经过深思熟虑的,不管是外部还是内部冲突都以十分优雅的方式展示出来”,读者Byvon Nichthovenon表示。
虽然好评不少,但有的读者也认为该书只是营销手段做得好,攀上了《魔戒》的关系,对《魔戒》粉丝卖了不少噱头。
“这只能让书一时卖得好罢了。该书还有余下的11卷,(好销量)不可能持续那么久的”,这位读者给出了一颗星的评价。
对于这本《英雄诞生》的销售情况,封面新闻记者联系麦克莱霍斯的母公司Quercus出版社对外发行宣传部Paul Engles,截止发稿时,暂未收到回复。
据麦克莱霍斯出版社称,他们将要陆续出版“射雕三部曲”英译本,每部4卷,共12卷。第一部《射雕英雄传》的第一卷《英雄诞生》已于2月面世,三部曲里的另两部是《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。
“现在就只有这一卷?第二卷要等到2019年才出”,给出好评的读者似乎有点等不及了。
韩栋张檬合作的电视剧射雕英雄传 两人五次合作再组cp
射雕英雄传2017 另类彩蛋惊呆金庸迷
射雕英雄传黄蓉扮演者翁美玲 26岁自杀死亡真相被扒
射雕英雄传作者是谁作者原名 射雕英雄传作者简介
射雕英雄传2017 郭靖心系家国匹夫有责
港剧之经典83版《射雕英雄传》 黄蓉等主演今昔
83《射雕》明星重聚中国梦想秀 追忆翁美玲
射雕英雄传2017 两代杨康同框引热议
说英雄谁是英雄有外星人吗 说英雄谁是英雄是哪个朝代
《射雕英雄传》见面会 杨旭文庆生大秀方言
新版射雕英雄传上映时间 新版射雕英雄传主演员表新版射雕英雄传剧情简介新版射雕英雄传主题曲新版射雕英雄传结局新版射雕英雄传剧照
射雕英雄传2017 西毒北丐海上大战
射雕英雄传2017 郭靖黄蓉密室疗伤
外媒辟谣英国女王去世传闻 英国女王多少岁了
射雕英雄传2017 心系家国匹夫有责
射雕英雄传2017 南帝昔日情史曝光
【图】米露写真照片吸人眼球 近日将加盟《射雕英雄传》
射雕英雄传重播:83经典重现如同初恋
继神雕侠侣翻拍后射雕英雄传也按耐不住翻拍欲了
刘诗诗版射雕英雄传武打精彩万分 看诗诗演绎最美穆念慈
新《射雕英雄传》的郭靖杨旭文 时尚街拍演绎街头风
《射雕英雄传》李一桐 成丐帮首位女帮主
《新射雕英雄传》见面会 杨旭文真情流露自宝感情空窗