中国网络小说走红国外 美国小哥沉迷中国网络小说彻底戒掉毒瘾
本文已影响1.84W人
本文已影响1.84W人
中国网络小说走红国外 美国小哥沉迷中国网络小说彻底戒掉毒瘾
美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后,成功地戒掉了毒瘾。
2014年,卡扎德失恋了,他心情苦闷,不愿出外见人,整日窝在家里,用毒品自我麻醉。一段时间后,他的胸口开始剧痛。去医院做了几次扫描,结果都是“没有异常”,卡扎德却不放心,总觉得死亡的阴影笼罩着自己。
有天他正在网上读漫画,网站聊天室的对话框忽然不停地闪起来,卡扎德耐不住性子进群,漫友们一窝蜂激动地劝他:“读过CD没?”“你一定得读CD!”卡扎德一脸懵圈:“CD是什么鬼?”
“CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)的英文缩写,2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”自发翻译成英文,在网上连载,令英语读者大开眼界。
“我们西方文化有哈利·波特和各种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历丰富,卡扎德随意点开小说链接,结果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。
2015年初,正是中国网络小说在英语世界翻译热潮的开端,许多大部头小说的翻译才刚刚开始。
一部小说译者,每天甚至每周才能更新几千字的内容,根本无法满足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到办法:他找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说。
半年后,因为沉迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。”卡扎德说。
十大网络小说:十大经典网络小说推荐
中国式关系经典台词语录「爆红网络」
中国网红经济旋风 网络主播牺牲色相牟暴利引社会关注
中国工人9小时改造铁路站 外国网友表示教教我们太厉害了
留学生来美8年难融入 沉迷网络难自拔不得不送回国
芳华电影什么时候上映剧情 芳华小说被称中国版美国往事
十部古装小说扬名国内外成为2017中国影视界SIP
中毒太深!女子沉迷网络小说逼男友每天早上吻醒她
九眼桥兰桂坊走红网络 老外生猛被曝光后遣送回国
【图】滴滴收购优步中国 点评垄断中国网络打车市场是好还是坏
为什么国内不能说光州事件:韩国军民冲突,中国可以说
中国大桥合龙场面太震撼 外国网友“无情”吐槽本国
老外爱上西游记 黑人小伙称演孙悟空很过瘾 中国文化征服外国人
在中国7年从未感觉不安全 法国小哥被美国枪击案吓坏感慨万千
网络红人呛口小辣椒美国出街 教你宽檐帽的时髦戴法
德国小镇居民说自己是中国人是怎么回事? 中国风再一次崛起了吗?
奇亚籽中国禁售原因 破除网络谣言
中国古代四大妖姬传说 红颜误国到底是谁的过错
初中生沉迷网络小说怎么办 初中生沉迷网络小说咋办
盘点中国四大无人区 青海湖底有龙存在(网络谣言)
厉害啦!钢琴神童陈安可不仅走红网络还走出国门
中国十大最美小众旅行地推荐 让你彻底体会人少景美
世界最小国家有32人 摩洛希亚共和国(国中之国)